Dante Via: If my Teams/Zoom (for example) is going to my headset, but I then send it to my computer speakers as well, will I still hear it in my headset?

Yes - if a source is connected to a destination already, and you drag the source to an additional destination, Dante Via will create an additional connection, and the source will transmit to both destinations simultaneously.